Erdogans dubbla budskap efter moskébeskedet

Nyligen kom beskedet att Hagia Sofia ska göras om till en moské. Det är ett kontroversiellt beslut signerat Turkiets president Recep Tayyep Erdogan som nu mottar protester från stora delar av den kristna världen. Inte minst är ilskan stor bland ortodoxt kristna där många fortfarande ser byggnaden från 500-talet som sin katedral.

Läs mer Stor ilska bland kristna då Hagia Sofia blir moské

Dubbla budskap

President Erdogan kom med två skrivna uttalanden efter Hagia Sofia-beskedet, ett på engelska och ett på arabiska. Det dröjde inte länge förrän de dubbla budskapen började uppmärksammas, vilket bland annat tidningen al-Arabiya rapporterar om.

På engelska valde den turkiske presidenten att berätta om mänsklighetens gemensamma kulturarv och att Hagia Sofia fortfarande skulle vara öppet för alla, även som moské.

Läs mer Upplagt för storbråk om Hagia Sofia

Ska befria al-Aqsa

På arabiska, däremot, var budskapet att det här var ett tecken på att al-Aqsamoskén i Jerusalem ska befrias. Det är svårt att tolka det på annat sätt än ett hot mot Israel, samt en blinkning till mer islamistiska grupperingar, inklusive vissa av Erdogans egna supportrar på hemmaplan.

I Jerusalem Post skriver Seth Franzman att vad det i praktiken betyder är att Israel inte längre ska få ha kontroll över Gamla staden i Jerusalem. Al-Aqsamoskén ligger i dag uppe på tempelberget, platsen där det judiska templet stod då Jesus var verksam. Området är heligt för såväl kristna, judar som muslimer där alla tre religioner har sina respektive intressen, vilket ibland även spiller över till den världspolitiska arenan.

Läs mer Khamenei: Israel är en cancer som ska utrotas

Hot från Iran

För det är inte bara Turkiets president som lovar att befria området. Nyligen gjorde även Irans högsta ledare, ayatolla Khamenei, ett liknande utspel där han avslutade fastemånaden Ramadan med att sprida tecknade bilder på ett framtidsscenario där Israel var besegrat och det iranska ledarskapet står bedjande framför moskéerna uppe på tempelberget.

Läs mer Påven: Moskébeslutet smärtar mig

Läs mer Elisabeth Sandlund: Hagia Sofias öde är oroväckande

Jacob Zetterman

Jacob Zetterman är reporter på Dagen.